نوع مقاله : علمی- پژوهشی

نویسنده

استادیار گروه تاریخ دانشگاه بین‌المللی امام خمینی(ره)، قزوین، ایران

چکیده

از نخستین دهه‌های قرن بیستم میلادی کسانی چون ولادیمیر ایوانف از طریق انتشار اولیۀ متن بسیاری از نسخ خطی اسماعیلی، درهای تازه‌ای را پیش روی محققان این حوزه گشودند. با این حال، انتشار وسیع و عجولانۀ بسیاری از این متون بدون تصحیح انتقادی و دقت در محتوای آنها، سبب شده است شاهد وجود خطاهای مکرر در محتوای برخی از این متون باشیم. نخستین پیامد جدی این مسئله، بروز خطاهای مکرر در بازسازی تاریخ اسماعیلیان یا حتی قضاوتی نادرست در تحلیل محتوای تاریخی این متون است. در این مقاله، انتشار اولیۀ رسالۀ «سیرة الحاجب» توسط ولادیمیر ایوانف در جلد چهارم مجلۀ کلیة الآداب مصر (1936م)، روایت حسام خضور از متن این رساله در سال 2007م. در سوریه براساس تنها نسخۀ باقیمانده از این رسالۀ تاریخی و نیز منقولات باقیمانده از آن در دیگر آثار اسماعیلی متقدم، مورد نقد علمی قرار گرفته است. نتایج این پژوهش بیانگر وجود سه سنخ خطاهای تاریخی، زبان‌شناختی و زمینه‌ای در نشر این دو محقق است که در این مقاله به آن پرداخته شده است. روش تحقیق در این مقاله به شیوۀ قیاسی و گردآوری داده‌ها مبتنی بر جست‌وجوی کتابخانه‌ای است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

A critical study on the correction of Fatimian historiographical texts (the case study of the treatise "Sirat Al-Hajib" Published by Vladimir Ivanov and Husam Khazour)

نویسنده [English]

  • Ali Babaei Siab

AssistantProfessor Department of History, Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran

چکیده [English]

In the first decades of the 20th century, scholars like Vladimir Ivanow opened up new paths for researchers in this field by publishing the text of many Ismaili manuscripts for the first time. However, the wide and hasty publication of many of these texts without critical correction and precision of content has led us to find frequent errors in the content of some of these texts. The first serious consequence of this problem is the occurrence of frequent errors in the reconstruction of Ismaili history or even misconceptions in analyzing the historical content of these texts. In this article, the first publication of the treatise "Sirat al-Hajib" by Vladimir Ivanow in the fourth volume of the Egyptian journal koliat al-ādāb (1936), and Husam Khazour's narration of the text of this treatise in Syria in 2007, based on the only remaining copy of this historical treatise, as well as the remaining elements from it in other advanced Ismaili works, are subjected to scholarly criticism. The results of this investigation point to three types of historical, linguistic and contextual errors in the publication of these two researchers, which are discussed in this article. The research method in this article is comparative and the data collection is based on a library search.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Vladimir Ivanov
  • Husam Khazour
  • Sirat Al-Hajib
  • Fatemian
  • Text correction
ابن‌اثیر، علی‌بن محمد (1385-1386ق)، الکامل فی التاریخ، ج9، بیروت: دار صادر.
- ابن‌حوقل، محمد (1938م)، صورة الأرض، ج1، بیروت: دار صادر.
- ابن‌خطیب، محمدبن عبدالله (1424ق/2003م)، أعمال الأعلام فیمن بویع قبل الاحتلام من ملوک الاسلام و ما یتعلق بذلک من الکلام، به کوشش سید کسروی حسن، ج2، بیروت: دار الکتب العلمیه.
- ابن‌خلدون، عبدالرحمن‌بن محمد (1408ق/1988م)، تاریخ ابن‌خلدون، به کوشش سهیل زکار و خلیل شحاده، ج4، بیروت: دار الفکر.
- ابن‌خلدون، عبدالرحمن‌بن محمد (1408ق/1988م)، تاریخ ابن‌خلدون، به کوشش سهیل زکار و خلیل شحاده، ج8، بیروت: دار الفکر.
- ابن‌خلدون، عبدالرحمن‌بن محمد (2003م)، رحله ابن‌خلدون، به کوشش محمد بن طاویت طنجی و نوری جراح، بیروت: المؤسسة العربیه للدراسات و النشر.
- ابن‌خلکان، احمدبن محمد (1364ش)، وفیات الأعیان و أنباء أبناء الزمان، تصحیح و تنظیم احسان عباس، ج2، قم: الشریف الرضی.
- ابن‌عماد، عبدالحی‌بن احمد (1406-1416ق)، شذرات الذهب فی أخبار من ذهب، به کوشش محمود ارناؤوط و عبدالقادر ارناؤوط، ج4، بیروت: دار ابن‌کثیر.
- ابن‌فضل‌الله عمری، احمد‌بن یحیی (1424ق)، مسالک الأبصار فی ممالک الأمصار، ج24، أبوظبی: المجمع الثقافی.
- ابن‌هیثم، جعفربن احمد (1388ش)، پیدایی فاطمیان و گفتگوهای درونی شیعیان در المناظرات، به کوشش ویلفرد مادلونگ و پل واکر، ترجمۀ امیرجوان آراسته و محمد جاودان، قم: دانشگاه ادیان و مذاهب.
- أبوالفداء، اسماعیل‌بن علی (1417ق/1997م)، تاریخ أبی الفداء، ج1، لبنان: دار الکتب العلمیه.
- ایوانف، ولادیمیر (1939م)، مذاکرات فی حرکة المهدی الفاطمی (استتار الامام و سیرة جعفر الحاجب)، قاهره: المعهد العلمی الفرنسی للآثار الشرقیه.
- بابائی سیاب، علی (1401ش)، «رابطۀ تاریخ‌نگاری با قدرت در گفتمان اسماعیلی (مطالعۀ موردی: دولت فاطمیان)»، تاریخ‌نگری و تاریخ‌نگاری، سال 32، دورۀ جدید، شمارۀ 29، صص33-54.
- بابائی سیاب، علی (1402ش)، «بازجستی انتقادی در منابع (مطالعه‌ای موردی در نسب فاطمیان)»، فصلنامۀ تاریخ اسلام و ایران، سال 33، دورۀ جدید، شمارۀ 57، صص 37-58.
- بکری، عبدالله‌بن عبدالعزیز (1992م)، المسالک و الممالک، به کوشش آدریان فان لیوفن و اندری فیری، ج2، بیروت: دار الغرب الإسلامی.
- تامر، عارف (1991م)، تاریخ الإسماعیلیه، لندن: ریاض الریس للکتب و النشر.
- جوینی، عطاملک‌بن محمد (1385ش)، تاریخ جهانگشا، ج3، تهران: دنیای کتاب.
- خضور، حسام (2019م)، سیرة جعفر الحاجب، سلمیه: دار الغدیر.
- دشراوی، فرحات (1994م)، الخلافة الفاطمیه بالمغرب، بیروت: دار الغرب الإسلامی.
- سبحانی تبریزی، جعفر (1418ق)، موسوعة طبقات الفقهاء، ج5، قم: مؤسسة الامام الصادق علیه السلام.
- عمادالدین، ادریس (1420ق)، عیون الأخبار و فنون الآثار فی فضائل الأئمة الأطهار، به کوشش مصطفی غالب، ج5، بیروت: دار الأندلس.
-عمادالدین، ادریس (2006م)، تاریخ الخلفاء الفاطمیین بالمغرب؛ القسم الخاص من کتاب عیون الأخبار، بیروت: دار الغرب الإسلامی.
- غالب، مصطفی [بی‌تا]، الحرکات الباطنیه فی الإسلام، بیروت: دار الأندلس.
- قاضی نعمان، ابن‌حیون نعمان‌بن محمد (1426ق/2005م)، افتتاح الدعوه، بیروت: مؤسسة الأعلمی للمطبوعات.
- کرمانی، احمدبن عبدالله [بی‌تا]، راحة العقل، به کوشش مصطفی غالب، بیروت: دار الأندلس.
- مقریزی، احمدبن علی (1416ق)، إتعاظ الحنفا بأخبار الأئمة الفاطمیین الخلفا، به کوشش جمال‌الدین شیال، ج1، 2، قاهره: لجنة احیاء التراث الإسلامی.
- مقریزی، احمدبن علی (1418ق/1998م)، المواعظ و الإعتبار بذکر الخطط و الآثار المعروف بالخطط المقریزیه، به کوشش خلیل منصور، ج4، بیروت: دار الکتب العلمیه.
- مونس، حسین (1384ش)، تاریخ و تمدن مغرب، ترجمۀ حمیدرضا شیخی، ج3، تهران: سمت.
- نویری، احمدبن عبدالوهاب (1929-1933م)، نهایة الأرب فی فنون الأدب، ج28، قاهره: المؤسسة المصریة العامة.
- یاقوت حموی، یاقوت‌بن عبدالله (1380ش)، معجم البلدان، ترجمۀ علی‌نقی منزوی، ج1، تهران: سازمان میراث فرهنگی کشور.
 
Abū al-Fīdā, Ismāʿīl b. ʿAlī (1997), Tārīḵ Abū al-Fīdā, Lebanon: Dār al-Kotob al-ʿIlmīyyah. [In Arabic]
Babaei Siab, Ali (2022), “The relationship between historiography and power in Ismaili discourse A case study of the Fatimid government”, Journal of Historical perspective and Historiography, 32nd year, New Volume, Issue 29, pp. 33-54. [In Persian]
Babaei Siab, Ali (2023), “Critical research in sources: A case study on the lineage of the Fatimid caliphs”, Journal of History of Islam and Iran, 33rd year, New Volume, Issue 57, pp. 37-58. [In Persian]
Bakrī, ʿAbdollāh b. ʿAbdolʿAzīz (1992), Al-Masālīk wa al-Mamālīk, edited by Adrian van Leeuwen and André Ferri, Beirut: Dār al-Gharb al-Islāmī. [In Arabic]
Deshrawi, Farhat (1994), The Fatimid Caliphate in Maghreb, Beirut: Dār ul-Ḡarb al-Islamī. [In Arabic]
Ībn Aṯīr, ‘Alī b. Moḥammad (2006-2007), al-Kāmīl fī al-Tārīḵ, Beirut: Dār Ṣādīr. [In Arabic]
Ībn Faḍlollāh ʿUmarī, Aḥmad b. Yaḥyā (2003), Masālīk al-Abṣār fī Mamālīk al-Amṣār, Abu Dhabi: Al-Maǰmaʿ ul-ṯīqāfī. [In Arabic]
Ībn Hayṯam, ǰaʻfar b. Aḥmad (2009), the advent of the Fatimids: a contempoarary Shii witness, edited by Wilfred Madelung and Paul Walker, translated by Amirjavan Arasteh and Mohammad Javadan, Qom: University of Religions and Denominations. [In Persian]
Ībn Ḥūqal, Moḥammad b. Ḥūqal (1938), Ṣūrat ul-ʻArḍ, Beirut: Dār Ṣādīr. [In Arabic]
Ībn ʿImād, ʿAbdul-Ḥayy b. Aḥmad (1985), Šaẕarāt ul-Ẕahab fī Aḵbār man Ẕahab, edited by Mahmoud Arnawut and Abdulqader Arnawut, Beirut: Dār Ībn Kaṯīr. [In Arabic]
Ībn ḵallakān, Aḥmad b. Moḥammad (1985), Wafayāt ul-A‘yān wa Anbā’ Abnā’ ul-Zamān, edited and compiled by Ihsan Abbas, Qom: al-Šarīf al-Riḍā. [In Arabic]
Ībn ḵaṭīb, Moḥammad b. ‘Abdollāh (2003), ʻAmāl ul-A‘lām fīmman Būye‘a Qabl al-Īḥtīlām mīn Molūk al-Islam wa Mā Yataʻalīqqu bī-Dhālīka mīn al-Kalām, edited by Seyyed Kasravi Hassan, Beirut: Dār ul-Kotob al-ʻĪlmīyah. [In Arabic]
Ībn Khaldūn, ‘Abd al-Raḥmān b. Moḥammad (1988), Tārīḵ-e Ībn Khaldūn, edited by Soheil Zakkar and Khalil Shehadeh, Beirut: Dār al-Fīkr. [In Arabic]
Ībn Khaldūn, ‘Abd al-Raḥmān b. Moḥammad (2003), Rīḥla Ībn Khaldūn, edited by Mohammad b. Tawit Tangi and Nuri Jarrah, Beirut: al-Mu’assīsah al-‘Arabīyah li-al-Dīrāsāt wa-al-Našr. [In Arabic]
Ībn Ṣāʻīd al-Andalusi, Ṣāʻīd b. Aḥmad (1376), al-Ta‘rīf bi-Ṭabaqāt al-Umam, edited by Gholamreza Jamshidnejad, Tehran: Written Heritage Research Center. [In Persian]
Ībn Ṭabāṭabā’ī al-ʻAlawī al-Iṣfahānī, Ibrāhīm b. Nāṣir (1372), Moḥāǰerān-e Āl-e Ābī Ṭālīb, edited by Shahab al-Din Marashi and Mohammad Reza Ataei, Mashhad: Islamic Research Foundation. [In Persian]
ʿImād al-Dīn, Īdrīs (1999), 'Uyūn ul-Aḵbār wa Funūn ul-Aṯār fī Faḍā’īl ul-A’īmma al-Aṭhār, ed. Mostafa Ghalib, Beirut: Dār al-Andalusia. [In Arabic]
ʿImād al-Dīn, Īdrīs (2006), Tarīḵ al-ḵalīfa al-Fatemīyīn Bī al-Ḡarb, special section of the book 'Uyūn ul-Aḵbār, Beirut: Dār ul-Ḡarb al-Islamī. [In Arabic]
Ivanov, Vladimir (1939), Dialogues in the Fatimid Mahdi Movement (The Disguise of the Imam and the Biography of Jaʻfar al-Hajjīb), Cairo: Al-Maʿhad al-ʿIlmī al-Faransī lil-Aṯār al-Šarqīyyah. [In Arabic]
ǰūvaynī, ʿAṭā-Malīk b. Moḥammad (2006), Tārīḵ-e ǰahāngoshā, Tehran: Donyā-ye Ketāb. [In Persian]
Kermānī, Aḥmad b. ʻAbdollāh (n.d.), Rāḥat al-'Aql, by Mostafa Ghalib, Beirut: Dār al-Andalusia. [In Arabic]
Khozour, Hissam (2019), Seerah of Jafar al-Hajjib, Salmiya: Dār al-Ḡadīr.
Maqrīzī, Aḥmad b. ‘Alī (1995), Ītʻāẓ ul-Ḥonafā’, ed. Jamal al-Din Shiyal, Cairo: Lī-ǰana Īḥyā’ al-Turāṯ al-Islāmī. [In Arabic]
Maqrīzī, Aḥmad b. ‘Alī (1998), al-Mawāʻīz wa al-Īʻtībār bī Ẕīkr al-ḵīṭaṭ wa al-Aṯār al-Maʻrūf bī al-ḵīṭaṭ al-Maqrīzīyah, by Khalil Mansour, Beirut: Dār al-Kotob al-'Ilmīyyah. [In Arabic]
Munis, Husayn (2005), Hossein Moones. the history of Moghreb and Its civilication, translated by Hamidreza Sheikhi, Tehran: Samt. [In Persian]
Nūweīrī, Aḥmad b. ʻAbd al-Wahhāb (1929-1933 AD), Nīhāyat ul-Arb fī Funūn al-Adab, Cairo: al-Mu’assīsah al-Mīṣrīyyah al-ʻĀmah. [In Arabic]
Qāḍī Nu’mān, Ībn Ḥayūn Nu’mān b. Moḥammad (2005), Īftītāḥ ul-Da’wah, Beirut: Mu’assīsah al-ʻAlamī līl-Maṭbūʻāt. [In Arabic]
Sobhani Tabrizi, Ja'far (1997), Maūsū’ah Ṭabaqāt al-Foqahā’, Qom: Institute of Imam al-Sadiq, peace be upon him. [In Arabic]
Yāqūt Ḥamawī, Yāqūt b. ʻAbdollāh (1380), Muʻǰam ul-Boldān, translated by Ali Naghi Monzavi and others, Tehran: National Cultural Heritage Organization. [In Persian]