Document Type : Scientific-Research
Author
Professor, Department of History, Shahid Chamran University of Ahvaz, Ahvaz, Iran
Abstract
Some words or phrases in Middle Persian or Dari Persian languages are occasionally mentioned in Arabic sources of the early Islamic centuries that are of great value for research on the history of the Persian Language. The precious book Nihāyat al-Arab fī Akhbār al-Furs wa al-Arab is an instance of these sources that the date of its compilation, the names of the author of its Arabic text and the translator of its Persian text are all unknown. The unknown author of this book sometimes used words or phrases in Middle Persian or Persian languages which is a rare action in itself and of course is very useful linguistically and historically, and one of them is the retelling of the Persian inscription on the dirham and dinar coins of Homāy Čehrzād, Kiānian Queen, which states: “Eat O Queen of the World, for a thousand years which pass from Nowrūz and Mihrgān.” Previously, scholars of the history of the Persian language, referring to Homāy Čehrzād as a myth, considered this writing to be one of the syllabic poems of the Sasanian period which was probably composed during the Borān’s reign (630-631 AD), the daughter of Xusrow II (590-628 AD). Taking another look at the report of Nihāyat al-Arab and also at the inscriptions on the Sasanian coins, this research attempts to make a new suggestion about the use of this writing and its meaning and show that it is probably an echo of the inscription on the dinar and dirham coins of Queen Borān.
Keywords
Main Subjects
List of sources with English handwriting
Abū-Rayḥān-e Bīrūnī. (1392 Š./2013). Āṯār-e Bāqī-ye az Mardomān-e Gozašte. Parviz Spitman, Tehran: Našr-e Ney.
al-Dīnawarī, Abū Ḥanīfa Aḥmad b. Dāvoūd. (1371 Š./1992). al-Aḵbār al-ṭewāl, translated by Maḥmūd Mahdavī Dāmqānī. Tehran: Našr-e Ney.
al-Ṯa‘ālabī, Abū Manşūr. (1372 Š./1993). Ḡorar Aḵbār Molūk al-Fors wa Sīyarehem. translated by Moḥammad Rūḥānī, Mashhad: Ferdowsi University of Mashhad Press.
al-Yaʻqūbī, Aḥmad b. Abī Yaʻqūb. (1366 Š./1987). Tārīk-e Yaʼqūbī. vol. I. translated by Moḥammad Ebrāhīm Āyatī, Tehran: ʻelmī va Farhangī Publishers.
Azkaii, Parviz. (1373 Š./1994). Tārīḵnegārān-e Iran. Tehran: Bonyād-e Mūqūfāt-e Maḥmūd Afšār.
Bahār, M. T. (1382 Š./ 2003). “Š҅eʻr dar Irān”, Bahār va Adab-e Fārsī,
Baḵšī az Tafsīr-e Kohan. (1351 Š./1972). ed. Moḥammad Rowshan, Tehran: Bonyād-e Farhang-e Iran Publishers.
Bal‘amī, Abū ‘Ālī Moḥammad. (1385 Š./2006). Tārīḵ-e Bal‘amī. ed. M. T. Bahār, Tehran: Zavār Publishers.
Bayānī, Malekzadeh. (1348 Š./1969). “Kingdome of Pōrān-doḵt, Sasanid Queen and Research on her Coins”. Barrasihāye Tārīḵī, vol. 4, no. 1, pp. 19-34.
Bivar, A. D. H (1986), “Sasanians, Kushano-Sasanians, Hepthalites,” A Survey of Numismatic Research, pp. 695-704.
Bolukbashi, Ali. (1380 Š./2001). Nowrūz, Tehran: Daftar-e Pažūhešhā-ye Farhangī.
Bondahešn. (1380 Š./2001). translated by. M. Bahār, Tehran: Tūs Publishers.
Boroumand-Saeed, Javad. (1388 Š./2009). Nowrūz-e ǰamšīd, [Nowruz of Jamshid], Tehran: Tūs Publishers.
Brown, E. G (1899), “The Sources of Dawlatshāh; With Some Remarks on the Materials Available for a Literary History of Persia, and an Excursus on Bārbad and Rūdagī,” The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, pp. 37-60.
Brown, E. G (1900), “Some Account of the Arabic Work entitled Nihāyatuʼl-irab fī Akhbāriʼl-Furs waʼl-Arab, particularly of that part which treats of the Persian Kings,” JRAS, London, pp. 195-259.
Choksy, J. K (1988), “Sacral kingship in Sasanian Iran,” Bulletin of the Asia Institute 2, pp. 35-52.
Christensen, Arthur. (1374 Š./1995). L’Iran sous les Sassanides. translated by. Rashid Yasemi, Tehran: Donyā-ye Ketāb.
Daryaee, Touraj (2015), “The Last Ruling Woman of Irānšahr: Queen Āzarmīduḵt”, International Journal of the Society of Iranian Archaeologists, Vol. I. Winter-Spring 2015, pp. 58-61.
Daryaee, Touraj. (1382 Š./2003), “Estefādeh az Tablīqāt-e Dīnī-Sīyāsī dar Sekehā-ye Ḵosrū dovom”. [Religio-Political Propeganda on the Coins of Xusro II]. in The History and Culture of Sasanians. translated by. Mehrdad Ghodrat Dizaji, Tehran: Qoqnoos Publishers. pp. 31-43.
Daryaee, Touraj. (1382 Š./2003), “Yāddāštī darbāre-ye Naḵostīn Alqāb-e Sāsānīān”. [Notes on Early Sasanian Titulature]. in The History and Culture of Sasanians. tr. Mehrdad Ghodrat Dizaji, Tehran: Qoqnoos Publishers. pp. 9-15.
Daryaee, Touraj. (1391 Š./2012). “Seke-ye Malake Bōrān va Ahamiyat-e an dar dark-e Īduoložye Salṭanatī Dowrān-e Sāsānīān [The Coinage of Queen Bōrān and its Significance in Sasanian Imperial Ideology]. Nāgoftehāye Emperātorye Sāsānīān, tr. Ahang Haqani and Mahmod Fazeli-Birjandi, Tehran: Ketāb-e Pārs-e Publishers, pp. 81-90.
Daryaee, Touraj. (1392 Š./2013), “Maqām-e Salṭanat dar Iran-e Avāyel-e Dowre-ye Sāsānī”. [Kingship in Early Sasanian Era], The Sasanian Era: The Idia of Iran. ed. Vesta Sarkhosh Curtis and Sarah Stewart. tr. Moḥammad-Taqi Imanpour & Kyumarth Alizadeh. Mashhad: Ferdowsi University of Mashhad Press, pp. 87-99.
Dehkhodā, Ali Akbar. (1373 Š./1994). Loḡatnāma (Encyclopedic Dictionary), vol. 6, Chief Editors: Moḥammad Moʻin and Jaʻfar Shahidi, Tehran: Tehran University Publications.
Dostkhah, Jalil (2003), “Homāy Čehrzād,” Encyclopaedia Iranica, Edited by Ehsan Yarshater, The Encyclopaedia Iranica Foundation, New York, vol. XII, pp. 436-437.
Ebn al-Balḵī. (1363 Š./1984). Fārs-nāme. ed. G. Le Strange and R. A. Nicholson, Tehran: Donyā-ye Ketāb Publishers.
Eṣfahānī, Ḥamzah b. al-Ḥasan. (1346 Š./1967). Ketāb-e Tārīḵ-e Senī Molūk al-Arḍ wa al-Anbīyā’, translated by. Jafar Shear, Tehran: Bonyād-e Farhang-e Iran Publishers.
Farnbaḡ-Dādagī. (1380 Š./2001). Bondahīšn, tr. Mehrdād Bahār, Tehran: Tūs Publishers.
Ferdowsī, Abū al-Qāsem. (1393 Š./2014). Šāhnāma, vol. V. ed. D jalal Khaleghi-Motlagh. Tehran: The Center for Great Islamic Encyclopedia.
Gardīzī, Abū Saʻīd ʻAbd al-Ḥayy. (1347 Š./1995). Zayn al-Aḵbār. ed. ʻAbd al-Ḥayy Ḥabībī, Tehran: Bonyād-e Farhang-e Irān.
Gignoux, Ph (1989), “Azarmigduxt,” Encyclopaedia Iranica, Edited by Ehsan Yarshater, Routledge & Kegan Paul, London and New York, Vol. III, p. 190.
Göbl, R (1971), Sasanian Numismatics, Translated by Paul Severin, Vienna, Klinkhardt & Biermann.
Göbl, R (1983), “Supplementa Orientalia,” Litterae Numismaticae Vindobonenses, Vienna, p. 101.
Imam-Shushtari, Mohammad Ali. (1348 Š./1969). “Nowrūz in Arabic Literature”, Maʻāref-e Islāmī, vol. 4, no. 8, pp. 11-28.
Inostrantsev, Konstantin. (1351 Š./1973). Études Sassanides. translated by. Kazem Kazem-zadeh, Tehran: ʻElmī va Farhangī Publishers.
ǰāḥeẓ, Abū ʻṮmān. ʻAmr b. Baḥr. (1343 Š./1964). Tāǰ, tr. Moḥammad ʻAlī Ḵalīlī, Tehran: Ketābḵāne-ye Ebn-e Sīnā.
Jalilian, Shahram. (1396 Š./2017). The History of Sasanid Political Changes. Tehran: The Organization for Researching and Composing University Textbooks in the Humanities.
Ḵāǰe Neẓām al-Molk. (1380 Š./2001). Sīyāsat-Nāme, ed. Jafar Shear, Tehran: Amīr Kabīr Publishers.
Ḵayām-e Neyšābūrī, ʻOmar b. Ebrāhīm. (1385 Š./2006). Nowrūz Nāma, ed. Ali Hasouri, Tehran: Našr-e Češmeh.
Khaleghi-Motlagh, jalal. (1398 Š./2019). Zanān-e Šāhnāma. [Die Frauen im Schahname]. tr. Farhad Aslani and Masoumeh Pour-taqi, Tehran: Negāh-e Moʻāṣer.
Khatibi, Abolfazl. (1375 Š./2001). “A Review of Nihāyatuʼl-irab and its old Persian”, Translation, Nāme-ye Farhangestān, vol. 2, no. 4, pp. 140-149.
Khatibi, Abolfazl. (1379 Š./ 2001). “History of Sīyar al-Molūk-e Ibn aL-Moqaffʼ”, Tafazzoli Memorial Volume, ed. Ali Ashraf Sadeghi, Tehran: Soḵan Publishers, pp. 163-177.
Kolesnikov, Alii Ivanovich. (1389 Š./2010). Iran in the time of Fall of Sasanian, tr. Moḥammad-Rafīq Yaḥyāee, Tehran: Kandokāv Publishers.
Kuntz, R., and W. B. Warden (1983), “A Gold Dinar of the Sasanian Queen Buran”, American Jurnal of Numismatics 28, pp. 133-135.
Malek, H. M. & V. S. Curtis (1998), “History and Coinage of Queen Bōrān (AD 629-631),” The Numismatic Chronicle 158, pp. 113-129.
Malek, Hodge Mehdi (1993), “A Survey of Research on Sasanian Numismatics,” Numismatic Chronicle 153, pp. 227-269.
Meisami, Juli Scott. (1391 Š./2012). Tārīḵnegārī-ye Fārsī, [Persian Historiography]. translated by. Moḥammad Dehqani, Tehran: Našr-e Māhī.
Mochiri, M. I (1985), “A propos dʼune médaille dʼor de la reine Borān”, Studia Iranica 14, pp. 241-243.
Mohammadi-Malayeri, Mohammad. (1379 Š./2000). History and Culture of Iran During the Transition from the Sasanid Era to the Islamic Era, Tehran: Yazdān Publishers.
Moǰmal al-tawārīḵ wa al-qeṣaṣ. (1383 Š./2004). ed. M. T. Bahār, Tehran: Donyā-ye Ketāb Publishers.
Nihāyatu al-Arab fī Aḵbār al-Fors wa al-ʻArab. (1375 Š./1996). ed. Moḥammad-Taqī Dānešpažūh, Tehran: Anǰoman-e Āṯār va Mafāḵer-e Farhangī.
Panaino, Antonio (2009), “The king and the gods in the Sasanian royal ideology,” Res Orientales, vol. XVIII, pp. 209-256.
Razi, Hashem. (1385 Š./2006). Ancient Iranian Festivals, Tehran: Behǰat Publishers.
Sadeqi, Ali Ashraf. (1357 Š./1978). Takvīn-e Zabān-e Fārsī, Tehran: Dānešgāh-e Āzād-e Iran.
Safa, Zabihullah, (1363 Š./1984). Ḥamāseh-Sarāyī dar Irān, Tehran: Amīr Kabīr Publishers.
Sebeos (1999), The Armenian History Attributed to Sebeos, tr. with notes Robert W. Thomson, historical commentary by James Howard-Johnston, Assistance from Tim Greenwood, Liverpool.
Shapur Shahbazi, A. (1389 Š./2010).The History of Sāsānids, Tehran: Markaz-e Našr-e Dānešgāhī.
Ṣoudavar, Abolala. (1384 Š./2005). Farrah-e Īzadī dar Āyīn-e Pādešāhī-e Iran-e Bāstān. Tehran: Našr-e Ney.
Ṭabarī, Moḥammad b. ǰarīr. (1352 Š./1973). Tārīḵ-e Ṭabarī yā Tārīḵ-e al-rosūl wa al-molūk. translated by. Abūlqāsem Pāyandeh, Tehran: Bonyād-e Farhang-e Iran.
Taǰāreb al-Omam fī Aḵbār Molūk al-ʻArab wa al-ʻAǰam. (1373 Š./1994). ed. Reza Anzabi-Nezhad and Yahya Kalantari, Mashhad: Ferdowsi University of Mashhad Press.
Taqizadeh, Hasan. (1339 Š./1960). “Origin of Persian Language: Šāhnāma of Ferdowsī and his Predecessors”, Kāveh, vol. 2, no. 1, pp. 13-14.
vol. 1, ed. Moḥammad Golban, Tehran: ʻElmī va Farhangī Publishers, pp. 74-134.
Yarshater, Ehsan. (1357 Š./1978). “Why the names of the Medes and Achaemenids Kings are not Mentioned in Šāhnāma?”, Šāhnāma-Šenāsī, Tehran: Bonyād-e Šāhnāma-ye Ferdowsī, pp. 268-301.
Yarshater, Ehsan. (1373 Š./1994).”Iranian National History”, in Cambridge History of Iran: The Seleucid, Parthian, and Sasanian Periods. 3/1, ed. Ehsan Yarshater, tr. Ḥasan Anūše, Tehran: Amir Kabir Publishers, pp. 471-585.
)